Cet ouvrage de François Nau est une traduction et une étude savante de l'Histoire et sagesse d'Ahikar l'Assyrien un texte sapiential ancien. Il présente la traduction des versions syriaques accompagnée d'une comparaison détaillée avec les principales variantes des versions arabes arméniennes grecques néo-syriaques slaves et roumaines. Le livre comprend une introduction et des notes et s'intéresse aux liens de ce texte avec la littérature biblique et profane