Pencil Letter est un recueil de poésie d'Irina Ratouchinskaïa une poétesse russe condamnée à sept ans de travaux forcés et cinq ans d'exil interne par le régime soviétique pour avoir écrit de la poésie considérée comme de l'agitation anti-soviétique. L'ouvrage traduit du russe peut être lu comme un complément à ses mémoires sur cette période